1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:31,820 --> 00:00:34,210 Dovresti essere educato. 5 00:00:34,230 --> 00:00:35,440 Ciao. 6 00:00:35,460 --> 00:00:37,270 Cos'hai che non va? 7 00:00:37,290 --> 00:00:39,330 Sta piovendo. 8 00:00:44,800 --> 00:00:46,540 EHI. 9 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 Perché piangi, allora? 10 00:01:00,020 --> 00:01:01,130 Non ti ho fatto piangere. 11 00:01:01,150 --> 00:01:03,550 Ultime notizie 12 00:01:08,760 --> 00:01:10,830 Perché piangi? 13 00:01:13,160 --> 00:01:15,700 Perché piangi sempre quando mi vedi? 14 00:01:23,340 --> 00:01:25,920 Cosa ho detto per farti piangere? 15 00:01:25,940 --> 00:01:27,230 Ehi, penso che l'abbia fatta piangere. 16 00:01:27,250 --> 00:01:28,900 Dai. Dev'essere un litigio tra amanti. 17 00:01:28,930 --> 00:01:30,640 Cosa c'è? Cosa ha fatto per farla piangere? 18 00:01:30,670 --> 00:01:31,730 Che cos'è? 19 00:01:31,750 --> 00:01:33,860 - Vieni da questa parte per ora. - Ehi, sembra serio. 20 00:01:33,880 --> 00:01:35,720 EHI. 21 00:01:35,850 --> 00:01:37,620 Sun-jae! 22 00:01:41,260 --> 00:01:43,530 Episodio 2 23 00:01:56,170 --> 00:01:58,260 Dopo tutte le cose che ho detto ieri, 24 00:01:58,280 --> 00:02:01,680 perché oggi piango senza dire una parola? 25 00:02:19,160 --> 00:02:23,270 Ecco come eri quando avevi 19 anni. 26 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 Perché mi fissa in quel modo? 27 00:02:40,520 --> 00:02:43,150 - Che cosa siete? - Che cosa? 28 00:02:43,290 --> 00:02:45,340 Sono un fan, signore. No. 29 00:02:45,360 --> 00:02:47,490 Sono un tuo fan, Rapiamo Sun-jae e scappiamo. 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,260 Che cosa? 31 00:02:49,290 --> 00:02:51,480 Questo è il mio nome utente nella tua community di fan. 32 00:02:51,500 --> 00:02:52,670 Di cosa stai parlando? 33 00:02:52,700 --> 00:02:54,910 Lo so. Che sciocchezza sto dicendo? 34 00:02:54,930 --> 00:02:56,780 Sun-jae è uno studente normale adesso. 35 00:02:56,800 --> 00:02:58,870 Non posso farlo. 36 00:03:00,970 --> 00:03:04,660 Mi chiamo Sol. Im-sol. 37 00:03:04,680 --> 00:03:06,120 Lo so. 38 00:03:06,140 --> 00:03:07,910 Come? 39 00:03:10,050 --> 00:03:11,380 Im-sol 40 00:03:13,580 --> 00:03:15,830 Perché piangi sempre quando mi vedi? 41 00:03:15,850 --> 00:03:17,690 Anche tu hai pianto ieri. 42 00:03:18,260 --> 00:03:20,760 Beh, è perché... 43 00:03:21,190 --> 00:03:23,760 mi ricordi qualcosa. 44 00:03:24,330 --> 00:03:27,280 Qualcosa che mi è piaciuto molto. 45 00:03:27,300 --> 00:03:29,000 Qualcosa che ti è piaciuto? 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,870 Un cane. 47 00:03:33,140 --> 00:03:34,920 Un cane? Sembro un cane? 48 00:03:34,940 --> 00:03:36,790 Non è quello. 49 00:03:36,810 --> 00:03:39,720 Quel cane era un grande nuotatore. 50 00:03:39,740 --> 00:03:41,290 Quindi stai dicendo... 51 00:03:41,310 --> 00:03:44,190 Sembro un cane che era un grande nuotatore? 52 00:03:44,210 --> 00:03:45,980 Questo è quello che è, immagino. 53 00:03:47,020 --> 00:03:49,800 Come facevi a sapere del gioco? e sei venuto all'arena ieri? 54 00:03:49,830 --> 00:03:51,150 Sapevi anche il mio nome. 55 00:03:51,420 --> 00:03:53,900 Va bene. Proviamo a risolverlo. 56 00:03:53,920 --> 00:03:56,830 Non deve essere difficile convincere un diciannovenne. 57 00:03:57,700 --> 00:03:59,740 Sono un fan del nuoto. 58 00:03:59,760 --> 00:04:01,350 - Un appassionato di nuoto? - SÌ. 59 00:04:01,370 --> 00:04:03,950 Te l'avevo detto. Il mio cane era un grande nuotatore. 60 00:04:03,970 --> 00:04:06,080 Naturalmente sono diventato un fan del nuoto. 61 00:04:06,100 --> 00:04:07,780 Guardando video di gare di nuoto, 62 00:04:07,800 --> 00:04:10,390 Naturalmente ho imparato a conoscere te, l'asso della squadra di nuoto, 63 00:04:10,410 --> 00:04:13,460 quindi, naturalmente, sono andato lì per tifare per te. 64 00:04:13,480 --> 00:04:15,390 Guardandoti nuotare, 65 00:04:15,410 --> 00:04:19,030 mi è venuto in mente il mio cane naturalmente, e mi sono emozionato, 66 00:04:19,050 --> 00:04:20,830 quindi, naturalmente, ho detto che ti amo. 67 00:04:20,850 --> 00:04:22,800 Non sembra affatto naturale. 68 00:04:22,820 --> 00:04:24,590 Va bene. 69 00:04:32,900 --> 00:04:35,650 Comunque eri molto agitato, vero? 70 00:04:35,670 --> 00:04:38,330 È tutto perché mi ricordi il mio cane. 71 00:04:38,900 --> 00:04:40,450 Qual è il nome del cane? 72 00:04:40,470 --> 00:04:42,520 Il nome? 73 00:04:42,540 --> 00:04:44,770 Il nome è... 74 00:04:45,810 --> 00:04:47,380 - Lontra. - Hai chiamato il tuo cane Lontra? 75 00:04:47,400 --> 00:04:49,560 Sono buoni nuotatori. Sia le lontre che la mia Lontra. 76 00:04:49,580 --> 00:04:52,280 Perché allora non hai chiamato il tuo cane Foca? 77 00:04:53,210 --> 00:04:54,750 È un'ottima idea. 78 00:04:55,050 --> 00:04:56,750 Oh. 79 00:05:01,630 --> 00:05:03,360 Prendilo. 80 00:05:03,890 --> 00:05:06,660 Hai dato questo anche a me per via di Otter? 81 00:05:10,300 --> 00:05:11,620 È tuo. Prendilo. 82 00:05:11,640 --> 00:05:13,880 Accidenti! 83 00:05:13,900 --> 00:05:15,350 No, Sun-jae. 84 00:05:15,370 --> 00:05:16,350 Viviamo insieme. 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,450 Viviamo insieme. 86 00:05:18,480 --> 00:05:20,280 Maledizione. 87 00:05:22,460 --> 00:05:24,760 Accidenti. Farò tardi. 88 00:05:24,780 --> 00:05:26,330 Vado adesso. Mi dispiace. 89 00:05:26,350 --> 00:05:28,870 Che cosa? Ehi, dove stai andando? 90 00:05:28,890 --> 00:05:30,690 Mio Dio. 91 00:05:33,690 --> 00:05:35,430 EHI! 92 00:05:36,090 --> 00:05:39,900 Non avrei dovuto aprire il mio bocca. Penserebbe che sono strano. 93 00:05:40,630 --> 00:05:42,580 Perché ho portato questo? 94 00:05:42,600 --> 00:05:44,380 Gli farà piovere addosso. 95 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 Sono così stupido. 96 00:05:48,940 --> 00:05:51,570 Che cosa? Questa è la mia classe. 97 00:05:53,080 --> 00:05:56,250 Pensando che fosse un sogno, non l'ho fatto guardalo bene ieri. 98 00:05:57,850 --> 00:06:01,700 - EHI. - E' quello che ha detto. 99 00:06:01,720 --> 00:06:03,600 - Qui. - Dammelo. 100 00:06:03,620 --> 00:06:05,740 - Non nasconderlo. - Questo è... 101 00:06:05,760 --> 00:06:08,260 - Sul serio. - EHI. 102 00:06:13,230 --> 00:06:16,530 Non li vedo da molto tempo. 103 00:06:17,730 --> 00:06:20,820 Ragazzi, state andando bene? 104 00:06:20,840 --> 00:06:23,050 Oh mio Dio. CIAO. 105 00:06:23,070 --> 00:06:24,760 Da-hye. Bo-rim. 106 00:06:24,780 --> 00:06:26,360 È passato così tanto tempo. 107 00:06:26,380 --> 00:06:29,750 Giovane sole, mi ricordo di te eri uno studente eccellente. 108 00:06:29,950 --> 00:06:31,830 Qual era il tuo nome? 109 00:06:31,850 --> 00:06:33,260 Giusto. Kim Eun-ju. 110 00:06:33,280 --> 00:06:35,400 Carinissimi. 111 00:06:35,420 --> 00:06:37,570 CIAO. 112 00:06:37,590 --> 00:06:39,790 Sol, cos'è successo ieri? 113 00:06:40,360 --> 00:06:43,540 Hyun-ju. 114 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 Sono così felice di vederti! Mio Dio. 115 00:06:45,660 --> 00:06:47,140 Dove sei andato, marinando la scuola? 116 00:06:47,160 --> 00:06:49,510 Non eri a casa quando sono andato per darti la tua borsa. 117 00:06:49,540 --> 00:06:51,450 Oh mio Dio. La tua pelle è fantastica. 118 00:06:51,470 --> 00:06:53,820 Eri così triste per le tue lentiggini, ragazza. 119 00:06:53,840 --> 00:06:56,580 Sii onesto con me. Qualcosa è successo ieri mattina, vero? 120 00:06:56,610 --> 00:06:57,590 Che cosa? 121 00:06:57,610 --> 00:07:00,590 Non riesco a ricordare, perché Non ero me stesso ieri mattina. 122 00:07:00,610 --> 00:07:02,690 Cos'ha detto per farti perdere la testa... 123 00:07:02,710 --> 00:07:04,800 e saltare la scuola, cosa che non hai mai fatto prima? 124 00:07:04,820 --> 00:07:06,720 Ieri? Lui? 125 00:07:07,050 --> 00:07:09,200 -Buongiorno, signora. -Buongiorno, signora. 126 00:07:09,220 --> 00:07:13,290 Oh mio Dio! Signora! 127 00:07:16,390 --> 00:07:17,540 La signora Kwon. 128 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 Ho provato ad affittare questo posto molto tempo fa, 129 00:07:19,590 --> 00:07:20,840 ma non c'è ancora nessun inquilino. 130 00:07:20,860 --> 00:07:22,010 Ci stai provando? 131 00:07:22,030 --> 00:07:24,080 Non lasciarlo uscire. Vendilo e basta... 132 00:07:24,100 --> 00:07:25,750 e comprare un appartamento a Pangyo. 133 00:07:25,770 --> 00:07:28,120 Quando la metropolitana aprirà, il prezzo salirà alle stelle. 134 00:07:28,140 --> 00:07:32,040 Pangyo, la pianura deserta vicino a Bundang? 135 00:07:32,180 --> 00:07:34,080 Il prezzo sicuramente è aumentato notevolmente. 136 00:07:34,210 --> 00:07:36,450 Il prezzo degli appartamenti a Seoul diminuirà solo. 137 00:07:36,470 --> 00:07:38,170 Perché dovrei comprare un appartamento a Pangyo? 138 00:07:38,190 --> 00:07:39,730 "Istinto di base." 139 00:07:39,750 --> 00:07:40,730 In ritardo 140 00:07:40,750 --> 00:07:42,540 È in ritardo da almeno un mese. 141 00:07:42,560 --> 00:07:44,400 Chi diavolo è? 142 00:07:45,560 --> 00:07:46,860 Ryu Geun-duk 143 00:07:47,290 --> 00:07:48,710 Questo è Video d'oro. 144 00:07:48,730 --> 00:07:50,270 Per favore restituisci il nastro. 145 00:07:50,290 --> 00:07:52,510 Non ho affittato nulla. 146 00:07:52,530 --> 00:07:55,880 Ti chiamo perché l'hai fatto. 147 00:07:55,900 --> 00:07:57,880 Hai noleggiato "Basic Instinct". 148 00:07:57,900 --> 00:08:01,080 Mio Dio. non l'ho affittato 149 00:08:01,100 --> 00:08:04,150 e chi guarda una cassetta VHS oggigiorno? 150 00:08:04,170 --> 00:08:06,460 Non guardiamo nemmeno più così tanto i DVD. 151 00:08:06,480 --> 00:08:08,210 Cosa hai detto? 152 00:08:08,580 --> 00:08:10,930 La tua famiglia potrebbe averlo affittato. 153 00:08:10,950 --> 00:08:12,460 Per favore controllalo. 154 00:08:12,480 --> 00:08:14,100 Per favore restituiscilo velocemente. 155 00:08:14,120 --> 00:08:16,590 La multa scaduta è di 15 dollari. 156 00:08:17,290 --> 00:08:18,640 Questo ragazzo è divertente. 157 00:08:18,660 --> 00:08:20,840 Era imbarazzato noleggiare un film vietato ai minori, 158 00:08:20,860 --> 00:08:22,470 quindi ha fatto finta di non saperlo. 159 00:08:22,490 --> 00:08:24,730 Immagino che l'abbia guardato finché il nastro non si è allungato. 160 00:08:26,930 --> 00:08:29,950 ♫ Il Sutra del Cuore della Grande Saggezza ♫ 161 00:08:29,970 --> 00:08:32,180 ♫ Avalokiteshvara Bodhisattva ♫ 162 00:08:32,200 --> 00:08:34,590 È venuto per ricevere le offerte. ♫ Quando ti alleni profondamente ♫ 163 00:08:34,620 --> 00:08:36,550 ♫ La Prajna Paramita ♫ Siamo cristiani. 164 00:08:36,570 --> 00:08:39,560 -Amen. - Alleluia. 165 00:08:39,580 --> 00:08:43,510 Bodhisattva Avalokiteshvara. 166 00:08:45,250 --> 00:08:47,730 Sono il bodhisattva. 167 00:08:47,750 --> 00:08:50,600 Sono il bodhisattva che vive con te. 168 00:08:50,620 --> 00:08:52,360 Dai! 169 00:08:52,490 --> 00:08:55,140 - Mamma. - Sei Geum? 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,770 Mi hai completamente ingannato. 171 00:08:56,790 --> 00:08:59,340 Come si chiama? Esatto... recitazione mastodontica. 172 00:08:59,360 --> 00:09:00,610 È stato perfetto. 173 00:09:00,630 --> 00:09:02,510 Giusto? Sono un bravo attore, vero? 174 00:09:02,530 --> 00:09:03,840 Cosa vuoi dire con "stai bene"? 175 00:09:03,860 --> 00:09:06,220 Che tipo di audizione sarà questa volta? 176 00:09:06,240 --> 00:09:09,520 Perché fai sempre una scenata? Non puoi diventare un attore. 177 00:09:09,540 --> 00:09:11,720 Mamma, non si sa mai. 178 00:09:11,740 --> 00:09:14,760 Chi lo sa? Potrei calpestare il tappeto rosso al Festival di Cannes. 179 00:09:14,780 --> 00:09:17,000 Tutte le cose che dici mi fai venir voglia di calpestarti. 180 00:09:17,020 --> 00:09:18,560 Uscire. 181 00:09:18,580 --> 00:09:20,630 Potresti andarci anche tu come mia famiglia! 182 00:09:20,650 --> 00:09:22,230 Festival di Cannes, il mio piede. 183 00:09:22,250 --> 00:09:25,540 Se disegni un grafico basato su in queste condizioni, appare così. 184 00:09:25,560 --> 00:09:26,700 Dai un'occhiata. 185 00:09:26,720 --> 00:09:29,530 Il tempo non passa. 186 00:09:29,830 --> 00:09:34,000 SÌ. Penso di aver viaggiato fino al passato quando ho premuto questo pulsante. 187 00:09:34,500 --> 00:09:37,730 È come una macchina del tempo? 188 00:09:38,170 --> 00:09:41,870 Potrei essere in grado di tornare indietro se premo di nuovo il pulsante. 189 00:09:43,270 --> 00:09:46,690 No. E se torno indietro e non posso tornare? 190 00:09:46,710 --> 00:09:47,960 Non dovrei mai insistere. 191 00:09:47,980 --> 00:09:50,280 192 00:09:55,490 --> 00:09:57,990 EHI. Tu sei 193 00:10:01,190 --> 00:10:02,710 Niente è cambiato. 194 00:10:02,730 --> 00:10:04,270 - In-sol. - SÌ? 195 00:10:04,290 --> 00:10:07,500 - Vieni su. - Sì, signora. 196 00:10:07,600 --> 00:10:09,680 Era vicino. 197 00:10:09,700 --> 00:10:12,270 Questo è un problema più grande. 198 00:10:12,400 --> 00:10:14,380 Do la colpa al passare del tempo. 199 00:10:14,400 --> 00:10:16,840 Come faccio a non ricordare nulla? 200 00:10:20,010 --> 00:10:21,590 Qual è il problema? Sei malato? 201 00:10:21,610 --> 00:10:24,580 SÌ. Ho i crampi. 202 00:10:25,050 --> 00:10:26,830 Ho dei forti crampi durante il ciclo. 203 00:10:26,850 --> 00:10:27,930 Vai in infermeria. 204 00:10:27,950 --> 00:10:30,230 Va bene. Mi dispiace. 205 00:10:30,250 --> 00:10:33,190 Accidenti. Mi fa male la schiena. 206 00:10:33,960 --> 00:10:36,760 Il suo ciclo è terminato la settimana scorsa. 207 00:10:40,860 --> 00:10:43,850 Scuola superiore Jagam 208 00:10:44,070 --> 00:10:47,240 Dov'è il mio Sun-jae? 209 00:10:48,690 --> 00:10:50,730 E' laggiù. 210 00:10:52,580 --> 00:10:55,980 È bello poter guardare lui facilmente quando voglio. 211 00:10:59,720 --> 00:11:01,870 Ehi, la concorrenza è dietro l'angolo. 212 00:11:01,890 --> 00:11:03,900 - Cos'è questo? - Hai capito! 213 00:11:03,920 --> 00:11:06,200 - Hai capito! - Hai capito! 214 00:11:06,220 --> 00:11:07,920 Abbiamo capito! 215 00:11:11,190 --> 00:11:15,330 Ti proteggerò da vicino adesso, 216 00:11:15,400 --> 00:11:17,770 così non avrai mai cattivi pensieri. 217 00:11:19,540 --> 00:11:22,420 Dovrei restare con lui per 15 anni, allora. 218 00:11:22,440 --> 00:11:24,540 Come posso avvicinarmi a lui? 219 00:11:30,050 --> 00:11:32,280 Perché puzza di sigarette? 220 00:11:36,690 --> 00:11:38,420 Che cosa? 221 00:11:50,630 --> 00:11:52,680 Non farlo. Sul serio. 222 00:11:52,700 --> 00:11:56,190 Quei punk stanno fumando qui, tra tutti i posti possibili. 223 00:11:56,210 --> 00:11:57,720 Il fumo sta entrando in palestra. 224 00:11:57,740 --> 00:11:59,680 Quei ragazzini delinquenti. 225 00:12:06,520 --> 00:12:08,220 Stai sorridendo? 226 00:12:10,050 --> 00:12:12,120 dovrei semplicemente... 227 00:12:13,690 --> 00:12:15,370 Maledizione. 228 00:12:15,390 --> 00:12:17,090 Sei morto! 229 00:12:26,470 --> 00:12:29,270 - Maledizione. - Teppisti! 230 00:12:33,610 --> 00:12:36,790 - Accidenti. - Oh, mio ​​Dio. 231 00:12:36,810 --> 00:12:38,980 Mio Dio. 232 00:12:41,480 --> 00:12:43,170 Maledizione. 233 00:12:43,190 --> 00:12:44,800 Tu, strega pazza! Come osi?! 234 00:12:44,820 --> 00:12:46,500 Come osi?! 235 00:12:46,520 --> 00:12:47,770 "Strega"? 236 00:12:47,790 --> 00:12:50,330 Come osi dirlo a una donna più grande di te? 237 00:12:50,430 --> 00:12:53,540 Stai litigando e fumi nella scuola di qualcun altro. 238 00:12:53,560 --> 00:12:55,050 La palestra è qui vicino. 239 00:12:55,070 --> 00:12:57,950 Sai quanto è pessimo l'usato il fumo fa male ai polmoni dei nuotatori? 240 00:12:57,970 --> 00:12:59,230 Ti sforzi così tanto di sembrare figo. 241 00:12:59,260 --> 00:13:01,020 Questo lo confisco. Vai adesso. 242 00:13:01,040 --> 00:13:02,890 Ti ho detto di andare. Non vai? 243 00:13:02,910 --> 00:13:05,420 EHI. Che cosa? 244 00:13:05,440 --> 00:13:08,040 Mi scusi, signora. Penso che dovremmo scappare. 245 00:13:09,550 --> 00:13:11,350 Che cosa? EHI! 246 00:13:42,710 --> 00:13:45,100 I bambini di questi tempi fanno paura. 247 00:13:45,120 --> 00:13:48,520 No. Sono bambini del passato? 248 00:13:49,450 --> 00:13:51,290 Ti sei preso un anno di pausa? 249 00:13:52,020 --> 00:13:53,800 Mi sono preso 15 anni di pausa. 250 00:13:53,820 --> 00:13:56,530 L'ho confiscato e tu l'hai preso? 251 00:13:56,590 --> 00:13:58,330 Datemelo. 252 00:13:59,830 --> 00:14:01,610 Non sembri più grande di me. 253 00:14:01,640 --> 00:14:03,410 Datemelo. 254 00:14:06,640 --> 00:14:08,050 Che cosa? 255 00:14:08,070 --> 00:14:10,450 - Ti ho visto da qualche parte. - Tu... 256 00:14:10,470 --> 00:14:12,410 Settembre 2007, festival della Jagam High School 257 00:14:13,210 --> 00:14:15,210 Ti amo. 258 00:14:23,250 --> 00:14:25,070 SÌ. Mi ricordo. 259 00:14:25,090 --> 00:14:28,720 Il primo artista di cui sono diventato fan, e il mio preferito in passato. 260 00:14:29,390 --> 00:14:31,640 Qual era il tuo nome? 261 00:14:31,660 --> 00:14:32,700 Kim Tae-seong 262 00:14:33,900 --> 00:14:35,750 Oh, giusto. Kim Tae-seong. 263 00:14:35,770 --> 00:14:38,620 Oh mio Dio! È così bello vederti. 264 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 - Quanto tempo è passato? - Che cosa? 265 00:14:41,940 --> 00:14:44,070 - Ieri tu... - Ti inseguivo... 266 00:14:44,100 --> 00:14:45,940 come un matto. 267 00:14:46,210 --> 00:14:47,690 Eri così figo allora, 268 00:14:47,710 --> 00:14:49,960 ma guardandoti adesso, sembri di cattivo gusto. 269 00:14:49,980 --> 00:14:51,330 Quindi sei tu. 270 00:14:51,350 --> 00:14:53,500 Perché sei così diverso da ieri? 271 00:14:53,520 --> 00:14:55,040 Hai personalità multiple? 272 00:14:55,070 --> 00:14:56,130 Oh mio Dio. 273 00:14:56,150 --> 00:14:58,700 Non lo sapevo, perché lo ero accecato dall'amore allora, 274 00:14:58,720 --> 00:15:01,560 ma tu sei un ragazzo delinquente. 275 00:15:02,260 --> 00:15:04,890 Fumare sigarette e cose del genere. 276 00:15:05,460 --> 00:15:07,040 Mettilo insieme. 277 00:15:07,060 --> 00:15:09,680 - Fumare non è altro che male. - Va bene, signora. 278 00:15:09,700 --> 00:15:12,030 Ti darò anche questo. 279 00:15:13,300 --> 00:15:16,570 Buona fortuna con la fuga da solo questa volta. Va bene? 280 00:15:17,010 --> 00:15:19,840 - Che cosa? - Vi ho presi, ragazzi! 281 00:15:24,250 --> 00:15:25,930 Hai saltato la lezione. 282 00:15:25,950 --> 00:15:28,230 Cosa sono questi? Hai fumato? 283 00:15:28,250 --> 00:15:29,990 Perdono? 284 00:15:31,220 --> 00:15:33,900 No. Questi non sono miei. 285 00:15:33,920 --> 00:15:37,590 Quel teppista! 286 00:15:39,360 --> 00:15:42,310 Ho dato una lezione solo agli studenti delinquenti. 287 00:15:42,330 --> 00:15:45,200 Ho trovato il coraggio di continuare i polmoni degli atleti sani, 288 00:15:45,230 --> 00:15:47,550 e prevenire il fumo passivo. 289 00:15:47,570 --> 00:15:49,120 Questo è ingiusto. 290 00:15:49,140 --> 00:15:51,520 Quindi una ragazza venne ad una scuola superiore maschile, 291 00:15:51,540 --> 00:15:54,910 e hai dato una lezione agli altri studenti? 292 00:15:56,350 --> 00:15:58,530 Come osi mentirmi?! 293 00:15:58,550 --> 00:16:00,580 Dovrei semplicemente...! 294 00:16:00,680 --> 00:16:02,860 Non sono stato nemmeno punito come studente delle scuole superiori, 295 00:16:02,890 --> 00:16:05,290 ma lo sono quando ho più di 30 anni. 296 00:16:07,190 --> 00:16:09,440 Oh, no. Per favore passa. 297 00:16:09,460 --> 00:16:11,430 Raddrizza la postura. 298 00:16:14,800 --> 00:16:15,910 - Per favore. - EHI. 299 00:16:15,930 --> 00:16:17,550 Vai veloce e basta. 300 00:16:17,570 --> 00:16:19,500 Per favore, vai. 301 00:16:20,170 --> 00:16:21,650 Peekaboo. 302 00:16:21,670 --> 00:16:24,090 Dove pensi di scherzare? 303 00:16:24,110 --> 00:16:26,820 Rimani così finché non suona la campanella. 304 00:16:26,840 --> 00:16:28,730 Ti terrò d'occhio attraverso la CCTV. 305 00:16:28,750 --> 00:16:31,210 Non provare nemmeno a rilassarti. Fatto? 306 00:16:41,720 --> 00:16:43,530 Lontra... 307 00:16:45,560 --> 00:16:47,480 sarà così triste. 308 00:16:47,500 --> 00:16:49,200 Che cosa? 309 00:16:49,330 --> 00:16:51,350 Vedere il suo proprietario vivere in modo sconsiderato. 310 00:16:51,370 --> 00:16:53,100 Smettere di fumare. 311 00:16:53,970 --> 00:16:55,550 No. 312 00:16:55,570 --> 00:16:58,490 Non brucio nemmeno le zanzare repellenti in estate, per non parlare del fumo. 313 00:16:58,510 --> 00:17:01,940 Bevo un po' quando sono sto attraversando un periodo difficile, ma non... 314 00:17:04,550 --> 00:17:07,520 Sun-jae. Non fumo. 315 00:17:08,420 --> 00:17:09,930 Ero uno studente modello. 316 00:17:09,950 --> 00:17:12,090 - Davvero. - Giusto. 317 00:17:13,220 --> 00:17:16,030 Quella fotocamera è falsa, no vero, quindi puoi semplicemente andare. 318 00:17:19,530 --> 00:17:22,200 Aspettare. Non prima di aver chiarito gli equivoci. 319 00:17:23,200 --> 00:17:25,030 Sun-jae. 320 00:17:25,870 --> 00:17:30,340 Smettere di fumare 321 00:17:38,180 --> 00:17:41,000 Ti avevo detto di scappare. Perché l'ha fatto lo segui e vieni punito? 322 00:17:41,020 --> 00:17:42,700 Hai aspettato che mi facessi arrabbiare? 323 00:17:42,720 --> 00:17:44,460 Ho aspettato che riprendessi il mio accendino. 324 00:17:44,490 --> 00:17:45,500 L'ho buttato via. 325 00:17:45,520 --> 00:17:47,140 Sei così sleale. 326 00:17:47,160 --> 00:17:49,270 Ti ho salvato dai bulli, 327 00:17:49,290 --> 00:17:51,060 e sei scappato da solo? 328 00:17:51,160 --> 00:17:53,230 - Stavi cercando di salvarmi? - SÌ. 329 00:17:53,300 --> 00:17:55,340 Sono scappato con te mentre stavi venendo da lui, 330 00:17:55,360 --> 00:17:56,930 ed ero preoccupato che potessi essere colpito. 331 00:17:56,950 --> 00:17:58,750 Capito. 332 00:17:58,940 --> 00:18:00,520 Immagino che volessi la mia attenzione. 333 00:18:00,540 --> 00:18:01,620 Che cosa? 334 00:18:01,640 --> 00:18:03,390 Non sapevo che fossi questo tipo di ragazzo. 335 00:18:03,410 --> 00:18:04,750 Sei incredibilmente fastidioso. 336 00:18:04,770 --> 00:18:05,990 Grazie per il complimento, 337 00:18:06,010 --> 00:18:07,710 ma ehi, 338 00:18:11,980 --> 00:18:14,720 non fare un passo avanti e iniziare pensando alla tua sicurezza, 339 00:18:17,250 --> 00:18:19,150 o ti farai molto male. 340 00:18:20,360 --> 00:18:23,110 Perché mi piaceva qualcuno come lui quando ero più giovane? 341 00:18:23,130 --> 00:18:24,740 Tae-seong! 342 00:18:24,760 --> 00:18:27,100 Cavolo, mi sta dando di nuovo fastidio. 343 00:18:31,270 --> 00:18:34,000 EHI! Tae-seong! 344 00:18:40,710 --> 00:18:43,550 EHI. Togliti dai piedi. 345 00:18:48,720 --> 00:18:50,820 È stato così scortese! 346 00:18:54,260 --> 00:18:57,590 EHI. Cos'hai appena detto? 347 00:19:06,100 --> 00:19:08,050 Ehi, guarda giù. 348 00:19:08,070 --> 00:19:10,840 Oh mio Dio, oh mio Dio. Guardati. 349 00:19:14,040 --> 00:19:15,810 Guarda in basso. 350 00:19:20,020 --> 00:19:22,890 Pensiamo alla mia sicurezza, o mi farò male gravemente. 351 00:19:25,290 --> 00:19:28,820 Non osare avvicinarti di nuovo a Tae-seong. 352 00:19:31,660 --> 00:19:33,340 Andiamo. 353 00:19:33,360 --> 00:19:35,130 Accidenti. 354 00:19:38,470 --> 00:19:41,570 I bambini del passato fanno paura. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,450 Ho ricevuto un nuovo portachiavi per il mio telefono. Non è carino? 356 00:19:51,550 --> 00:19:54,150 Cavolo, sei più carino. 357 00:19:55,350 --> 00:19:58,620 Hyun-ju, posso camminare di nuovo. 358 00:19:58,860 --> 00:20:02,060 Saresti stato così felice se mi avessi visto camminare. 359 00:20:02,630 --> 00:20:04,110 Vuoi ricevere una ricarica di pane? 360 00:20:04,130 --> 00:20:06,800 No. Trattieniti. La tua uniforme scoppierà. 361 00:20:06,960 --> 00:20:09,280 Perderai peso quando sarai più grande. Mangia e basta. 362 00:20:09,300 --> 00:20:10,780 No. Mi trattengo. 363 00:20:10,800 --> 00:20:12,180 Oh, giusto. 364 00:20:12,200 --> 00:20:15,600 Devo avvicinarmi a qualcuno. Cosa dovrei fare? 365 00:20:16,100 --> 00:20:19,190 È passato troppo tempo dall'ultima volta che mi sono avvicinato a qualcuno e mi ha aperto il cuore, 366 00:20:19,210 --> 00:20:21,090 quindi non so come. 367 00:20:21,110 --> 00:20:23,430 Innanzitutto è importante la prima impressione. 368 00:20:23,450 --> 00:20:25,180 La prima impressione? 369 00:20:25,950 --> 00:20:27,860 - Mamma. - No. 370 00:20:27,880 --> 00:20:29,100 Viviamo insieme. 371 00:20:29,120 --> 00:20:31,590 Proviamo a vivere insieme. 372 00:20:31,990 --> 00:20:33,040 È stato il peggiore. 373 00:20:33,060 --> 00:20:35,490 Allora è meglio che la seconda impressione sia buona. 374 00:20:37,630 --> 00:20:38,640 Smettere di fumare. 375 00:20:38,660 --> 00:20:40,360 - Era anche peggio. - Allora lascia perdere. 376 00:20:40,380 --> 00:20:41,930 NO! 377 00:20:42,100 --> 00:20:44,500 Quindi non avvicinarti frettolosamente alla persona. 378 00:20:44,930 --> 00:20:46,870 Chiedi alla persona di essere tua amica di Cyworld. 379 00:20:46,900 --> 00:20:49,270 Che cosa? Amico di Cyworld? 380 00:20:51,870 --> 00:20:53,610 Questa persona è un ragazzo? 381 00:20:55,480 --> 00:20:57,180 Sei già passata a un altro ragazzo? 382 00:20:57,200 --> 00:20:59,530 Pensavo che fossi cupo perché sei stato rifiutato... 383 00:20:59,550 --> 00:21:01,410 quando hai chiesto a Tae-seong di uscire ieri. 384 00:21:01,430 --> 00:21:02,760 Che cosa? 385 00:21:04,050 --> 00:21:08,200 Ho avuto una cotta per te da quando ti ho visto esibirti... 386 00:21:08,220 --> 00:21:10,760 al festival scolastico dell'anno scorso. 387 00:21:12,060 --> 00:21:16,730 Questo è... il mio regalo per te. 388 00:21:17,630 --> 00:21:19,570 Ehi, Tae-seong. 389 00:21:21,440 --> 00:21:22,650 Voi. 390 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 Chi diavolo sei? 391 00:21:24,910 --> 00:21:26,490 Accidenti. 392 00:21:26,510 --> 00:21:28,220 Guardala. 393 00:21:28,240 --> 00:21:30,760 Non ti lascerò scappare la prossima volta! 394 00:21:30,780 --> 00:21:33,820 Quel piccolo topo è scappato di nuovo. 395 00:21:35,520 --> 00:21:38,920 Hyun-ju, ho chiesto a Tae-seong di uscire ieri? 396 00:21:39,190 --> 00:21:41,670 Mi chiedevo perché le stelle mancavano dal cielo notturno. 397 00:21:41,690 --> 00:21:43,670 Immagino che fossero nei tuoi occhi. 398 00:21:43,690 --> 00:21:46,240 Non c'è da stupirsi perché non riuscivo a vederti dritto. 399 00:21:46,260 --> 00:21:48,040 Era perché eri così brillante. 400 00:21:48,060 --> 00:21:51,450 Tae-seong, sei la mia stella. 401 00:21:51,470 --> 00:21:53,220 Una grande stella. 402 00:21:53,240 --> 00:21:54,950 Doveva essere ieri? 403 00:21:54,970 --> 00:21:57,170 Sarei dovuto venire un giorno prima. 404 00:21:57,870 --> 00:22:00,040 Questo è imbarazzante. 405 00:22:00,360 --> 00:22:02,360 Perché le stelle mancavano dal cielo notturno? 406 00:22:02,380 --> 00:22:04,530 Erano nei tuoi occhi. 407 00:22:04,550 --> 00:22:06,380 Che cos'è? 408 00:22:06,920 --> 00:22:08,850 Quando sei arrivato qui? 409 00:22:09,590 --> 00:22:11,390 Ridammilo! 410 00:22:12,960 --> 00:22:15,690 Quando l'hai decompresso? 411 00:22:16,090 --> 00:22:17,510 Datemelo. 412 00:22:17,530 --> 00:22:18,910 Uscire. 413 00:22:18,930 --> 00:22:21,900 - Fuori, già! - EHI. 414 00:22:21,930 --> 00:22:23,970 EHI. 415 00:22:27,170 --> 00:22:29,040 Li avevo quasi avuti. 416 00:22:35,850 --> 00:22:37,550 Quindi non avvicinarti frettolosamente alla persona. 417 00:22:37,570 --> 00:22:39,640 Chiedi alla persona di essere tua amica di Cyworld. 418 00:23:00,970 --> 00:23:03,240 Im-sol vuole esserlo Cyworld è amico di Ryu Sun-jae. 419 00:23:11,580 --> 00:23:14,500 Andava pazzo per il nuoto in quel periodo. 420 00:23:14,520 --> 00:23:15,750 È arrivato un nuovo messaggio. 421 00:23:19,620 --> 00:23:20,860 Da Sun-jae 422 00:23:22,760 --> 00:23:24,630 Ryu Sun-jae ha rifiutato per essere il tuo amico di Cyworld. 423 00:23:24,660 --> 00:23:26,700 Non arrabbiarti e trova altri amici preziosi. 424 00:23:28,430 --> 00:23:33,600 Rifiutando l'offerta di diventare amico di Cyworld 425 00:23:46,980 --> 00:23:49,900 Sembra che ci stiamo allontanando sempre di più. 426 00:23:49,920 --> 00:23:52,290 Si è rifiutato di essere mio amico di Cyworld. 427 00:23:56,960 --> 00:23:58,760 Lascia che ti aiuti. 428 00:23:59,600 --> 00:24:01,660 - Qui. - Grazie. 429 00:24:15,680 --> 00:24:17,450 Attendere prego! 430 00:24:30,290 --> 00:24:33,440 Usiamo la stessa fermata per prendere l'autobus. 431 00:24:33,460 --> 00:24:36,300 Abbiamo mai preso lo stesso autobus prima? 432 00:24:37,070 --> 00:24:39,420 Mi hai visto prima? 433 00:24:39,440 --> 00:24:41,270 Anche se l'ho fatto, non ti ho visto. 434 00:24:42,100 --> 00:24:44,540 Mi hai visto o no? 435 00:24:44,810 --> 00:24:46,520 Prendi sempre l'autobus a quest'ora? 436 00:24:46,540 --> 00:24:47,990 Di solito vado a scuola prima. 437 00:24:48,010 --> 00:24:50,590 Non ho la pratica iniziale perché la concorrenza è vicina. 438 00:24:50,610 --> 00:24:52,250 Ecco perché adesso vado a scuola. 439 00:24:52,280 --> 00:24:54,600 Dovrei iniziare a prendere l'autobus quando lui lo prende, 440 00:24:54,620 --> 00:24:56,070 per stargli vicino. 441 00:24:56,090 --> 00:24:58,660 Hai una competizione a breve? Che tipo di competizione? 442 00:24:58,680 --> 00:25:00,960 Se te lo dico, andrai? venire di nuovo a correre? 443 00:25:00,980 --> 00:25:02,720 BENE... 444 00:25:06,530 --> 00:25:08,300 Scendere. 445 00:25:09,730 --> 00:25:11,050 - Siamo qui. - SÌ. 446 00:25:11,070 --> 00:25:12,850 - EHI. - Non spingere. 447 00:25:12,870 --> 00:25:14,650 - Mi scusi. - Dai! 448 00:25:14,670 --> 00:25:16,490 - Sto scendendo. - Accidenti. 449 00:25:16,510 --> 00:25:18,750 Mi scusi. 450 00:25:18,770 --> 00:25:20,220 - Sto scendendo. - Mi scusi. 451 00:25:20,240 --> 00:25:22,110 - Mi scusi. Sto scendendo. - Attendere prego. 452 00:25:22,140 --> 00:25:24,540 - Mi scusi. - Attendere prego. 453 00:25:26,520 --> 00:25:28,860 EHI. Devo scendere. 454 00:25:28,880 --> 00:25:31,630 - E' colpa tua. - È così sexy. 455 00:25:31,650 --> 00:25:33,300 - E' colpa tua. - Signore. 456 00:25:33,320 --> 00:25:34,570 Signore! 457 00:25:34,590 --> 00:25:37,090 Non potevo scendere. 458 00:26:14,500 --> 00:26:17,070 Signore, per favore smetta. 459 00:26:17,530 --> 00:26:19,270 Fermare. 460 00:26:21,640 --> 00:26:23,690 È fantastico. 461 00:26:23,710 --> 00:26:25,570 Sun-jae. 462 00:26:26,080 --> 00:26:28,140 Sun-jae, stai bene? 463 00:26:29,480 --> 00:26:30,530 EHI. 464 00:26:30,550 --> 00:26:33,620 Devi tenere tutto insieme. Come non hai potuto scendere? 465 00:26:36,590 --> 00:26:37,970 Comunque, grazie. 466 00:26:37,990 --> 00:26:40,190 Non l'ho fatto per te. 467 00:26:42,060 --> 00:26:44,360 Ho fermato l'autobus per riprendere l'ombrello. 468 00:26:44,430 --> 00:26:47,030 Giusto. Te lo stavo per dare. 469 00:26:47,260 --> 00:26:49,810 Comunque, non farlo la prossima volta, perché è pericoloso. 470 00:26:49,830 --> 00:26:51,910 Chi cerca di battere l'autobus correndo? 471 00:26:51,930 --> 00:26:53,320 Sei un atleta. 472 00:26:53,340 --> 00:26:55,620 Bisogna stare attenti e andare sempre sul sicuro. 473 00:26:55,640 --> 00:26:57,990 Se qualcuno con il mio ombrello scendesse dall'autobus, 474 00:26:58,010 --> 00:26:59,360 Avrei giocato sul sicuro. 475 00:26:59,380 --> 00:27:02,310 Oh mio Dio. E' questo quello che era? come quando era più giovane? 476 00:27:03,650 --> 00:27:05,490 Rispondi costantemente. 477 00:27:05,510 --> 00:27:07,600 Tuo padre deve avere mal di testa a causa tua. 478 00:27:07,620 --> 00:27:08,730 Guarda chi parla. 479 00:27:08,750 --> 00:27:10,720 Smettere di fumare. 480 00:27:11,150 --> 00:27:13,360 Come sono caduto in...? 481 00:27:14,520 --> 00:27:15,640 È per questo che...? 482 00:27:15,660 --> 00:27:18,110 hai rifiutato la mia richiesta essere tuo amico di Cyworld? 483 00:27:18,130 --> 00:27:20,230 Perché? Ti senti in colpa? 484 00:27:20,360 --> 00:27:22,310 Ho detto che ero innocente. 485 00:27:22,330 --> 00:27:23,850 Qui. Vuoi annusarli? 486 00:27:23,870 --> 00:27:26,550 Le dita di un fumatore odorano di sigarette. 487 00:27:26,570 --> 00:27:28,270 Annusateli. 488 00:27:30,770 --> 00:27:31,950 Vedere? 489 00:27:31,970 --> 00:27:33,840 Non hanno odore, vero? 490 00:27:42,120 --> 00:27:43,870 Hai ragione. Non hanno odore. 491 00:27:43,890 --> 00:27:49,560 Umiliazione 492 00:27:51,760 --> 00:27:54,760 Perché gli sei entrato nel naso? 493 00:27:57,570 --> 00:27:58,750 EHI. 494 00:27:58,770 --> 00:28:00,980 Non è un naso. Quello è uno sbocco. 495 00:28:01,000 --> 00:28:03,040 Con chi stava parlando? 496 00:28:03,310 --> 00:28:04,850 È una presa da 220 volt. 497 00:28:04,870 --> 00:28:07,910 Dai. Smettila di disturbarmi. 498 00:28:08,380 --> 00:28:10,330 Hai detto che non c'era niente tra voi due, 499 00:28:10,350 --> 00:28:12,250 ma venite a scuola insieme. 500 00:28:12,350 --> 00:28:13,860 Ho appena riavuto il mio ombrello. 501 00:28:13,880 --> 00:28:15,920 Giusto. Il tuo ombrello. 502 00:28:16,050 --> 00:28:18,430 Giusto. Mi sono ricordato dove l'ho vista. 503 00:28:18,450 --> 00:28:20,140 Era nella nostra sala prove. 504 00:28:20,160 --> 00:28:21,600 Ha una cotta per Kim Tae-seong. 505 00:28:21,620 --> 00:28:24,110 È venuta e gli ha lasciato dei cioccolatini di nascosto. 506 00:28:24,130 --> 00:28:26,530 Non c'è da stupirsi che avesse un aspetto familiare. 507 00:28:27,060 --> 00:28:28,840 Chi è questo Kim Tae-seong? 508 00:28:28,860 --> 00:28:30,480 E' il bassista della nostra band. 509 00:28:30,500 --> 00:28:32,720 È conosciuto come il migliore- cerca ragazzo su internet. 510 00:28:32,740 --> 00:28:33,850 Non lo conosci? 511 00:28:33,870 --> 00:28:35,050 Non lo conosco. 512 00:28:35,070 --> 00:28:37,150 - Perché? - Che cosa? 513 00:28:37,170 --> 00:28:39,040 Perché ti arrabbi? 514 00:28:40,340 --> 00:28:42,140 Non mi sono arrabbiato. 515 00:28:47,350 --> 00:28:49,270 - Non è fantastico? - Voglio dire... 516 00:28:49,290 --> 00:28:51,120 Vieni giù. 517 00:28:53,220 --> 00:28:55,460 Questo era quello che volevo fare. 518 00:28:56,730 --> 00:28:58,260 Bacheca della Jagam High School 519 00:29:00,830 --> 00:29:02,810 Il 27esimo Torneo di Nuoto della Coppa Presidenziale 520 00:29:02,830 --> 00:29:07,940 Era la prima competizione dopo il mio intervento chirurgico alla spalla. 521 00:29:08,170 --> 00:29:09,950 Quella competizione... 522 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 alla fine è stato il mio ultimo. 523 00:29:12,370 --> 00:29:14,210 Era questo torneo? 524 00:29:15,880 --> 00:29:17,890 Freddo! Controlla il menù. 525 00:29:17,910 --> 00:29:19,610 La smetti...? 526 00:29:20,580 --> 00:29:22,330 Sun-jae, posso parlarti un secondo? 527 00:29:22,350 --> 00:29:24,390 Ehi, usa quello che ti ho insegnato ieri. 528 00:29:25,750 --> 00:29:27,690 Mi sto allenando proprio adesso. 529 00:29:30,530 --> 00:29:31,910 Sun-jae. 530 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 Scuola superiore Jagam 531 00:29:36,130 --> 00:29:37,850 Sun-jae. 532 00:29:37,870 --> 00:29:40,090 Non puoi partecipare la concorrenza questa volta. 533 00:29:40,240 --> 00:29:41,650 - Perché no? - Se lo fai, 534 00:29:41,670 --> 00:29:42,760 ti ferirai di nuovo. 535 00:29:42,780 --> 00:29:45,250 Non sarai più in grado di nuotare, 536 00:29:45,810 --> 00:29:47,680 quindi... 537 00:29:48,010 --> 00:29:50,480 non dovresti partecipare al concorso. 538 00:29:51,880 --> 00:29:53,750 Perché no? 539 00:29:55,150 --> 00:29:57,770 Non hai sentito quello che ho appena detto? 540 00:29:57,790 --> 00:29:58,800 Cosa hai detto? 541 00:29:58,820 --> 00:30:01,420 Ti farai male alla spalla. 542 00:30:01,490 --> 00:30:04,790 Questo torneo sarà l'ultimo. 543 00:30:07,400 --> 00:30:09,810 Cos'è questo? Un superpotere? 544 00:30:09,830 --> 00:30:11,770 Se non hai niente da dire, vado avanti. 545 00:30:13,140 --> 00:30:15,880 Sun-jae, dai un'occhiata a questo. 546 00:30:15,900 --> 00:30:17,090 Aspetta un secondo. 547 00:30:17,110 --> 00:30:19,940 Se partecipi a questo concorso, la tua carriera atletica sarà finita. 548 00:30:19,960 --> 00:30:21,890 Dai un'occhiata a questo per un secondo. 549 00:30:26,350 --> 00:30:28,450 Cosa dovrei guardare? 550 00:30:39,030 --> 00:30:41,000 Sala Studio 551 00:30:46,840 --> 00:30:50,870 Il tempo si ferma quando parlo? su un evento nel futuro? 552 00:31:00,750 --> 00:31:05,290 Obama diventa presidente degli Stati Uniti 553 00:31:10,230 --> 00:31:12,760 Cosa? È stato spaventoso. 554 00:31:17,600 --> 00:31:20,680 Come ti sei sentito dopo aver smesso di nuotare? 555 00:31:20,700 --> 00:31:24,050 Me ne sono pentito, chiedendomi se avevo spinto... 556 00:31:24,070 --> 00:31:25,750 me stesso troppo lontano. 557 00:31:25,770 --> 00:31:29,040 Forse è successo perché ero destinato... 558 00:31:29,110 --> 00:31:31,380 essere un cantante. 559 00:31:32,250 --> 00:31:34,720 Se non avessi smesso di nuotare, 560 00:31:35,020 --> 00:31:36,750 tu... 561 00:31:36,820 --> 00:31:39,520 sarebbe ancora vivo. 562 00:31:41,720 --> 00:31:43,730 Scuola superiore Jagam 563 00:32:01,240 --> 00:32:03,690 Sei andato un po' oltre 1 minuto e 50 secondi. 564 00:32:03,710 --> 00:32:06,300 Finalmente raggiungerai? Intervallo di 1 minuto e 49 secondi? 565 00:32:06,320 --> 00:32:10,020 - SÌ. - Sarà un nuovo record! 566 00:32:11,420 --> 00:32:14,520 Hyung-gu. Non ti concentrerai? 567 00:32:14,890 --> 00:32:16,590 Accidenti. 568 00:32:19,090 --> 00:32:21,260 SÌ. Stai attento. 569 00:32:25,230 --> 00:32:27,700 Sun-jae. Cosa c'è che non va? 570 00:32:28,140 --> 00:32:29,900 Non è niente. 571 00:32:30,310 --> 00:32:32,450 Giusto. Va bene. 572 00:32:32,470 --> 00:32:34,410 Scuola superiore Jagam 573 00:32:39,820 --> 00:32:41,860 Ho sentito che gareggerai in due eventi. 574 00:32:41,880 --> 00:32:43,950 L'ho appena scoperto. 575 00:32:44,290 --> 00:32:46,570 Perché gareggi quando hai appena subito un intervento chirurgico? 576 00:32:46,590 --> 00:32:47,800 Perché posso. 577 00:32:47,820 --> 00:32:49,770 Non spingerti troppo oltre. 578 00:32:49,790 --> 00:32:51,940 Se ti rovini di nuovo la spalla, 579 00:32:51,960 --> 00:32:54,570 non sarai in grado di sollevare a cucchiaio per il resto della tua vita. 580 00:32:54,590 --> 00:32:56,180 Perché? Sei nervoso... 581 00:32:56,200 --> 00:32:58,970 non otterresti medaglie se tornassi? 582 00:33:00,770 --> 00:33:02,900 Fatti gli affari tuoi. 583 00:33:04,910 --> 00:33:07,980 Scuola superiore Jagam 584 00:33:12,820 --> 00:33:14,900 No. E' stato il modo in cui ti sei comportato. 585 00:33:14,920 --> 00:33:16,570 Smettila di dire sciocchezze. 586 00:33:16,590 --> 00:33:18,460 Lei è di nuovo qui. Sei qui per Sun-jae? 587 00:33:18,490 --> 00:33:19,540 Uscirà presto. 588 00:33:19,560 --> 00:33:21,560 E' proprio lì dietro. 589 00:33:23,060 --> 00:33:26,010 - Mio Dio! - Gli chiederà di uscire. 590 00:33:26,030 --> 00:33:28,760 - Ehi, Sun-jae. - Penso che gli chiederà di uscire. 591 00:33:30,670 --> 00:33:32,710 Sun-jae, so che sto oltrepassando il limite. 592 00:33:32,730 --> 00:33:33,820 Sì, sei tu. 593 00:33:33,840 --> 00:33:35,950 Dicono: "Fai un passo indietro per fare un salto". 594 00:33:35,970 --> 00:33:38,450 Se faccio due passi avanti, Farò un ulteriore salto, vero? 595 00:33:38,470 --> 00:33:39,820 Controlla prima la spalla. 596 00:33:39,840 --> 00:33:41,290 Dicono: "Guarda prima di saltare". 597 00:33:41,310 --> 00:33:43,230 Non ne ho bisogno. Ho solo bisogno di nuotare. 598 00:33:43,250 --> 00:33:46,050 Pensi di essere in buone condizioni, vero? 599 00:33:46,380 --> 00:33:48,520 Ma non è così. 600 00:33:48,750 --> 00:33:51,450 - Andrà tutto bene? - Che cosa? 601 00:33:52,920 --> 00:33:54,960 - EHI! - SÌ! 602 00:33:58,230 --> 00:34:00,260 Puoi continuare a seguirmi se va tutto bene. 603 00:34:10,440 --> 00:34:12,240 È così testardo. 604 00:34:12,410 --> 00:34:15,190 Non penso di potergli parlare fuori di esso. Cosa dovrei fare? 605 00:34:15,210 --> 00:34:16,790 Signore, 606 00:34:16,810 --> 00:34:19,850 ti comporti così per una piccola penalità per il ritardo? 607 00:34:20,380 --> 00:34:24,100 La piccola penalità per il ritardo non ha importanza. 608 00:34:24,120 --> 00:34:27,270 Può darsi che tu commetta un errore. 609 00:34:27,290 --> 00:34:29,910 Ho controllato tutto fino in fondo. 610 00:34:29,930 --> 00:34:32,210 Non c'è nessun membro con un nome simile al tuo, 611 00:34:32,230 --> 00:34:34,210 quindi non posso proprio sbagliare. 612 00:34:34,230 --> 00:34:36,250 Accidenti. Che strana signora! 613 00:34:36,270 --> 00:34:38,480 Se dico che non è così, non è così. 614 00:34:38,500 --> 00:34:40,280 Mi hai chiamato "signora strana"? 615 00:34:40,300 --> 00:34:41,320 Per l'amor del cielo! 616 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 Lo fai perché ti senti in imbarazzo... 617 00:34:43,940 --> 00:34:45,290 di guardare un film osceno? 618 00:34:45,310 --> 00:34:47,520 Che cosa? Sono imbarazzato? 619 00:34:47,540 --> 00:34:48,990 Sono abbastanza vecchio. 620 00:34:49,010 --> 00:34:52,130 Se volessi affittarlo, L'avrei affittato con fiducia. 621 00:34:52,150 --> 00:34:54,860 Era "Basic Instinct"? 622 00:34:54,880 --> 00:34:57,230 L'ho già visto con mia moglie... 623 00:34:57,250 --> 00:34:59,690 in un teatro molto tempo fa. 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,740 EHI. L'investigatore Lee. Trattalo bene. 625 00:35:02,760 --> 00:35:04,210 La tua affermazione è... 626 00:35:04,230 --> 00:35:06,480 Accidenti. 627 00:35:06,500 --> 00:35:10,080 Mio Dio. Hai litigato... 628 00:35:10,100 --> 00:35:11,450 perché ti hanno sputato sulla bici? 629 00:35:11,470 --> 00:35:14,880 Non hai intenzione di oscillare il tuo? pugno se uno sputa addosso a tuo figlio? 630 00:35:15,200 --> 00:35:17,970 Chi ha dato vita alla tua bici? 631 00:35:18,210 --> 00:35:19,860 Il mio cuore lo ha fatto. 632 00:35:19,880 --> 00:35:21,490 Vedo. 633 00:35:21,510 --> 00:35:23,120 È amore materno o amore paterno? 634 00:35:23,140 --> 00:35:25,660 Inoltre, hanno iniziato la rissa per primi. 635 00:35:25,680 --> 00:35:27,730 - Non la chiudi? - Hai iniziato tu. 636 00:35:27,750 --> 00:35:30,130 - Hai iniziato tu per primo. - Sedere. Accidenti. 637 00:35:30,150 --> 00:35:32,550 Mio Dio. 638 00:35:32,690 --> 00:35:35,960 Aspettare. Salve, signore. 639 00:35:36,660 --> 00:35:39,330 Cosa ti ha portato qui, tenente Kim? 640 00:35:40,130 --> 00:35:42,430 Litighi ancora in questo modo? 641 00:35:42,900 --> 00:35:46,570 Posso andare visto che il mio tutore legale è qui, giusto? 642 00:35:52,610 --> 00:35:54,910 Ehi, Kim Tae-seong! 643 00:35:56,610 --> 00:35:59,310 È tuo figlio? 644 00:36:03,020 --> 00:36:05,790 Papà, anche oggi è andata bene. 645 00:36:06,390 --> 00:36:08,590 Sto tornando a casa dopo l'allenamento. 646 00:36:09,090 --> 00:36:10,790 Va bene. 647 00:36:11,160 --> 00:36:12,570 Ehi, ragazzo. 648 00:36:12,590 --> 00:36:16,260 Fai una donazione a Nonna Celestiale. 649 00:36:16,370 --> 00:36:19,130 Vedo. Va bene. 650 00:36:22,970 --> 00:36:24,740 Grazie. 651 00:36:26,640 --> 00:36:28,380 Non è niente. 652 00:36:29,710 --> 00:36:33,230 Sei nato a fine ottobre quando cade il primo gelo. 653 00:36:33,250 --> 00:36:34,950 Vedo l'energia di un fantasma intorno a te. 654 00:36:34,970 --> 00:36:38,270 La porta del fantasma è sprangata. 655 00:36:38,490 --> 00:36:40,870 - Hai una porta per un fantasma. - Scusa? 656 00:36:40,890 --> 00:36:43,470 Non ti senti bene fisicamente, vero? 657 00:36:43,490 --> 00:36:48,400 Non ti sembra pesante la spalla? 658 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 Fantasma dell'acqua! 659 00:36:49,900 --> 00:36:52,640 Il fantasma di una donna non sposata che ingiustamente è morto in acqua... 660 00:36:52,660 --> 00:36:53,780 ti è attaccato. 661 00:36:53,800 --> 00:36:54,820 Un fantasma? 662 00:36:54,840 --> 00:36:56,590 Sta cercando una laurea da prendere... 663 00:36:56,610 --> 00:36:59,120 agli inferi dopo aver superato il 49° giorno. 664 00:36:59,140 --> 00:37:01,190 Stai lontano dall'acqua per un po'. 665 00:37:01,210 --> 00:37:03,130 Solo per tre giorni. 666 00:37:03,150 --> 00:37:05,880 Dopodomani sì il quarantanovesimo giorno dopo la sua morte. 667 00:37:07,180 --> 00:37:09,870 Sono un nuotatore e domani ho un torneo. 668 00:37:09,890 --> 00:37:11,800 Dimentica il torneo. Non è importante. 669 00:37:11,820 --> 00:37:13,440 È più importante della tua vita? 670 00:37:13,460 --> 00:37:16,030 A meno che tu non voglia attraversare il Ponte Sanzu nell'aldilà, 671 00:37:16,050 --> 00:37:18,320 non immergere nemmeno i piedi nell'acqua! 672 00:37:18,490 --> 00:37:20,240 Va bene. Lo terrò a mente. 673 00:37:20,260 --> 00:37:23,230 Lo manterrai? in mente? Come posso fidarmi di te? 674 00:37:23,570 --> 00:37:26,010 Non farò nemmeno la doccia. Va bene? 675 00:37:26,030 --> 00:37:28,000 Grazie per avermelo detto. 676 00:37:28,870 --> 00:37:30,940 Non penso che se la comprerà. 677 00:37:31,740 --> 00:37:34,210 Ragazzo. Hai un neo qui sotto la clavicola, vero? 678 00:37:38,480 --> 00:37:42,020 Beh, 3 persone su 10 hanno dei nei lì. 679 00:37:46,050 --> 00:37:50,160 Mi dice che hai una cicatrice sulla pianta della pianta sinistra. 680 00:37:50,690 --> 00:37:53,360 - L'hai visto? - L'ha visto. 681 00:37:53,730 --> 00:37:55,730 Quella signora. 682 00:38:01,100 --> 00:38:02,840 Che cosa? 683 00:38:04,410 --> 00:38:06,110 Non la vedo. 684 00:38:08,780 --> 00:38:10,030 Accidenti. 685 00:38:10,050 --> 00:38:12,190 Sei sensibile alle sfortune. 686 00:38:12,210 --> 00:38:14,750 Per favore fidati di me. 687 00:38:15,250 --> 00:38:16,950 Che cosa? 688 00:38:17,320 --> 00:38:19,050 No. 689 00:38:22,520 --> 00:38:24,230 Cosa? 690 00:38:28,360 --> 00:38:30,110 Stavi facendo formazione spirituale? 691 00:38:30,130 --> 00:38:32,930 Hai avuto una scazzottata. 692 00:38:35,070 --> 00:38:38,340 Va bene. Mi restituirai il dollaro? 693 00:38:39,210 --> 00:38:40,720 Se lo restituisco, 694 00:38:40,740 --> 00:38:43,780 hai intenzione di leggere il mio fortuna? Come va la mia vita sentimentale? 695 00:38:45,950 --> 00:38:48,530 Sei destinato a essere picchiato. 696 00:38:48,550 --> 00:38:50,520 Pensavo che ti piacessi. 697 00:38:51,120 --> 00:38:53,320 Hai letto la lettera? 698 00:38:54,920 --> 00:38:57,490 Non ci sono molte stelle nel cielo stasera. 699 00:38:57,990 --> 00:38:59,960 Sono tutti nei miei occhi? 700 00:39:00,460 --> 00:39:03,060 - Sono così brillante? - Smettila! 701 00:39:03,330 --> 00:39:05,330 L'hai letto così attentamente. 702 00:39:09,870 --> 00:39:12,320 Stava litigando con gli studenti dalla scuola adiacente? 703 00:39:12,340 --> 00:39:14,020 Comunque fu uno scandalo enorme. 704 00:39:14,040 --> 00:39:15,260 Avrebbe potuto essere espulso, 705 00:39:15,280 --> 00:39:17,620 ma lo lasciarono semplicemente ritirare dalla scuola. 706 00:39:18,780 --> 00:39:20,750 Aspetta qui un secondo. 707 00:39:22,850 --> 00:39:24,090 Nuriro 708 00:39:25,720 --> 00:39:28,060 Ok. Dammi la mano. 709 00:39:35,030 --> 00:39:36,810 Sii gentile. 710 00:39:36,830 --> 00:39:38,440 Non lasciare una cicatrice sulla mia bella mano. 711 00:39:38,460 --> 00:39:40,250 E' un vero donnaiolo. 712 00:39:40,270 --> 00:39:42,840 Mi guarda discretamente. 713 00:39:42,870 --> 00:39:46,070 Accidenti. Ecco perché le ragazze erano pazze di lui. 714 00:39:48,640 --> 00:39:51,160 Perché litighi tutto il tempo? 715 00:39:51,180 --> 00:39:52,630 Vuoi essere espulso? 716 00:39:52,650 --> 00:39:54,560 Dovresti almeno diplomarti. 717 00:39:54,580 --> 00:39:56,400 Te ne pentirai terribilmente più tardi. 718 00:39:56,420 --> 00:39:59,330 Sei mia madre o cosa? Smettila di fare i pignoli. 719 00:39:59,350 --> 00:40:01,700 Esattamente. I tuoi genitori devono essere preoccupati da morire, 720 00:40:01,720 --> 00:40:04,530 perché ai miei occhi sembri persino patetico. 721 00:40:05,690 --> 00:40:07,600 Non penso che gli importi. 722 00:40:09,200 --> 00:40:11,730 Lo pensavo anch'io in passato 723 00:40:12,500 --> 00:40:14,600 ma mi sbagliavo. 724 00:40:15,000 --> 00:40:17,910 Se i bambini si ammalano, i loro genitori si sentono... 725 00:40:24,110 --> 00:40:27,110 come se avessero tirato fuori le loro dieci dita. 726 00:40:27,580 --> 00:40:30,520 Il pianto di un bambino suona per loro come un tuono. 727 00:40:31,120 --> 00:40:33,120 Questo è quello che mi ha detto mia madre, 728 00:40:36,120 --> 00:40:39,840 quindi, per non spezzare il cuore dei tuoi genitori, 729 00:40:39,860 --> 00:40:42,580 non ferirti né ammalarti. 730 00:40:46,100 --> 00:40:49,070 Non tutti i genitori sono così. 731 00:40:49,940 --> 00:40:52,210 Beh, è vero, 732 00:40:52,910 --> 00:40:56,540 ma un po' capirai questo una volta diventato adulto. 733 00:40:59,110 --> 00:41:01,160 Va bene. Tutto bene. Giusto? 734 00:41:01,180 --> 00:41:02,950 Restituiscimi i miei soldi adesso. 735 00:41:06,490 --> 00:41:08,220 Qui. 736 00:41:23,240 --> 00:41:26,370 La mia stella preferita una volta ha toccato questo conto. 737 00:41:27,980 --> 00:41:29,160 Mi dispiace. 738 00:41:29,180 --> 00:41:31,310 Lo cambierò con un'altra fattura. Va bene? 739 00:41:32,210 --> 00:41:35,200 Sul serio. Quella faccia di il tuo sta chiedendo di essere sgridato. 740 00:41:35,220 --> 00:41:37,050 Lasci perdere! 741 00:41:38,020 --> 00:41:40,760 Te l'avevo detto che l'avrei cambiato con un'altra fattura. 742 00:41:40,890 --> 00:41:42,820 Ehi, aspetta. 743 00:41:43,530 --> 00:41:45,390 Lo cambierò. 744 00:41:47,530 --> 00:41:48,640 Qui. 745 00:41:48,660 --> 00:41:49,840 Sarò generoso. 746 00:41:49,860 --> 00:41:51,280 Lo cambierò con una banconota da 5 dollari. 747 00:41:51,300 --> 00:41:53,550 - Stiamo bene adesso? - Lasci perdere. Vai a casa e basta. 748 00:41:53,570 --> 00:41:55,700 Andare via. 749 00:41:56,200 --> 00:41:58,470 - Maledizione. - Cosa sta succedendo? 750 00:42:03,350 --> 00:42:05,110 "Nonna"? 751 00:42:06,550 --> 00:42:10,750 Santo cielo, giovanotto. Divertente incontrarti di nuovo qui. 752 00:42:12,050 --> 00:42:13,230 Sei una nonna? 753 00:42:13,250 --> 00:42:15,460 Questo è pazzesco. 754 00:42:17,160 --> 00:42:18,810 Tu sei Ryu Sun-jae, giusto? 755 00:42:18,830 --> 00:42:21,010 Un amico di In-hyuk. Il nuotatore. 756 00:42:21,030 --> 00:42:22,440 Chi sei? 757 00:42:22,460 --> 00:42:23,980 Sono Kim Tae-seong. 758 00:42:24,000 --> 00:42:26,010 Ha una cotta per Kim Tae-seong. 759 00:42:26,030 --> 00:42:28,770 È venuta e gli ha lasciato dei cioccolatini di nascosto. 760 00:42:32,940 --> 00:42:34,990 Fai sempre attenzione all'acqua. 761 00:42:35,010 --> 00:42:37,130 Vado adesso. 762 00:42:37,150 --> 00:42:38,980 Cosa fai? 763 00:42:39,510 --> 00:42:42,050 Cosa stai cercando di fare? metterti quel vestito questa volta? 764 00:42:42,320 --> 00:42:45,100 Nonna, penso che tu sia stata smascherata. 765 00:42:45,120 --> 00:42:47,120 Maledizione. Cosa devo fare? 766 00:42:49,620 --> 00:42:51,340 Mi stai prendendo in giro? 767 00:42:51,360 --> 00:42:53,260 È divertente per te? 768 00:42:53,760 --> 00:42:56,000 Non ti sto prendendo in giro. 769 00:42:57,700 --> 00:42:59,980 Sun-jae. Per favore, ascoltami. Posso davvero vedere i fantasmi. 770 00:43:00,010 --> 00:43:01,880 Devi davvero stare attento all'acqua! 771 00:43:01,900 --> 00:43:02,950 Sto dicendo la verità! 772 00:43:02,970 --> 00:43:05,940 Devi davvero stare attento, Sun-jae! Per favore! 773 00:43:11,280 --> 00:43:12,980 Che cosa? 774 00:43:13,480 --> 00:43:14,820 Ryu Geun-duk 775 00:43:16,450 --> 00:43:18,330 Questa è la casa di Sun-jae? 776 00:43:18,350 --> 00:43:19,870 Nonna. 777 00:43:19,890 --> 00:43:21,720 Riesci davvero a vedere i fantasmi? 778 00:43:25,460 --> 00:43:27,290 Mamma! 779 00:43:28,060 --> 00:43:30,050 - Mamma. - Mi hai spaventato. 780 00:43:30,070 --> 00:43:32,660 Quando se n'è andato il signor Bae? Il ragazzo della casa dal cancello blu? 781 00:43:32,680 --> 00:43:34,990 Che succede al tuo outfit? Sei in uno spettacolo circense? 782 00:43:35,010 --> 00:43:36,380 Il signor Bae se ne è andato in primavera. 783 00:43:36,400 --> 00:43:38,420 Un'altra famiglia si è trasferita lì. Non lo sapevi? 784 00:43:38,440 --> 00:43:40,510 No, non l'ho fatto. 785 00:43:40,780 --> 00:43:43,640 Come ho potuto perdermelo? 786 00:43:50,690 --> 00:43:51,800 1, 787 00:43:51,820 --> 00:43:52,830 2, 788 00:43:52,850 --> 00:43:53,870 3, 789 00:43:53,890 --> 00:43:54,940 4, 790 00:43:54,960 --> 00:43:56,040 5, 791 00:43:56,060 --> 00:43:57,040 6, 792 00:43:57,060 --> 00:43:58,140 7, 793 00:43:58,160 --> 00:43:59,240 8, 794 00:43:59,260 --> 00:44:00,280 9, 795 00:44:00,300 --> 00:44:01,280 10, 796 00:44:01,300 --> 00:44:02,280 11, 797 00:44:02,300 --> 00:44:03,340 12, 798 00:44:03,360 --> 00:44:04,350 13, 799 00:44:04,370 --> 00:44:05,350 14, 800 00:44:05,370 --> 00:44:06,350 15, 801 00:44:06,370 --> 00:44:07,380 16, 802 00:44:07,400 --> 00:44:08,380 17, 803 00:44:08,400 --> 00:44:09,380 18, 804 00:44:09,400 --> 00:44:10,390 19... 805 00:44:10,410 --> 00:44:12,640 Non puoi partecipare la concorrenza questa volta. 806 00:44:14,410 --> 00:44:16,280 Maledizione. 807 00:44:26,320 --> 00:44:30,160 Non crederà a nulla Lo dico adesso. Cosa devo fare? 808 00:44:42,870 --> 00:44:45,310 Dove sta andando a quest'ora? 809 00:45:03,990 --> 00:45:06,040 Controlla prima le condizioni della tua spalla. 810 00:45:06,060 --> 00:45:08,680 Dicono: "Guarda prima di saltare". 811 00:45:08,700 --> 00:45:11,780 Pensi di essere in buone condizioni, vero? 812 00:45:11,800 --> 00:45:13,970 Ma non è così. 813 00:45:15,470 --> 00:45:16,950 Non spingerti troppo oltre. 814 00:45:16,970 --> 00:45:18,990 Se ti rovini di nuovo la spalla, 815 00:45:19,010 --> 00:45:21,910 non sarai in grado di sollevare a cucchiaio per il resto della tua vita. 816 00:45:31,220 --> 00:45:33,600 Lo sapevo. Sono così fiero di te, figlio mio. 817 00:45:33,620 --> 00:45:36,460 Sapevo che sarebbe stato un gioco da ragazzi per te. 818 00:46:07,790 --> 00:46:09,040 Fantasma dell'acqua! 819 00:46:09,060 --> 00:46:11,800 Il fantasma di una donna non sposata che ingiustamente è morto in acqua... 820 00:46:11,830 --> 00:46:12,840 ti è attaccato. 821 00:46:12,860 --> 00:46:14,040 Posso davvero vedere i fantasmi. 822 00:46:14,060 --> 00:46:15,930 Devi davvero stare attento all'acqua! 823 00:46:15,950 --> 00:46:19,130 Sto dicendo la verità! Devi davvero stare attento. 824 00:46:20,500 --> 00:46:22,300 ♫ Io ♫ 825 00:46:22,370 --> 00:46:24,680 ♫ Lo sono ♫ 826 00:46:25,240 --> 00:46:26,970 ♫ Lo sono ♫ 827 00:46:39,450 --> 00:46:41,340 Questo idiota crede in questa superstizione... 828 00:46:41,360 --> 00:46:43,140 che deve indossare lo stesso costume da bagno... 829 00:46:43,160 --> 00:46:44,870 ha indossato il giorno prima per vincere una medaglia. 830 00:46:44,890 --> 00:46:46,010 Ecco perché... 831 00:46:46,030 --> 00:46:48,510 si esercita sempre durante la giornata prima con lo stesso costume da bagno. 832 00:46:48,530 --> 00:46:50,480 Allora cosa vuoi fare? 833 00:46:53,970 --> 00:46:55,950 Sarà così agitato quando vedrà che non c'è più. 834 00:46:55,970 --> 00:46:57,750 Ehi, e se lo scoprisse? 835 00:46:57,770 --> 00:47:00,120 Nessuno lo saprà, finché non lo sapremo mentre tieni la bocca chiusa. 836 00:47:00,140 --> 00:47:01,970 Hai paura? 837 00:47:09,150 --> 00:47:11,270 Vuoi che ti spezzi il polso? 838 00:47:11,290 --> 00:47:13,120 Lasciarsi andare. 839 00:47:13,450 --> 00:47:15,400 Cosa fai? Lasciami andare. 840 00:47:15,420 --> 00:47:18,570 Dovrei dirlo a tutti nella tua squadra, o devo chiamare la polizia? 841 00:47:18,590 --> 00:47:20,510 Lascia il costume da bagno e allontanati in silenzio. 842 00:47:20,530 --> 00:47:23,010 Dai. Giù le mani. 843 00:47:23,030 --> 00:47:24,710 Chi c'è? EHI! 844 00:47:24,730 --> 00:47:26,700 - Chi è? - Maledizione. Scappiamo. 845 00:47:54,860 --> 00:47:56,760 - Cosa devo fare? - Che cos 'era questo? 846 00:47:58,070 --> 00:48:00,170 Perché la luce è spenta? 847 00:48:12,810 --> 00:48:14,680 Le mie gambe si stanno addormentando. 848 00:48:17,290 --> 00:48:19,090 Che cosa? 849 00:48:34,900 --> 00:48:36,640 Chi sei? 850 00:49:05,730 --> 00:49:08,170 Che cosa? Eri tu? 851 00:49:12,440 --> 00:49:14,790 Mi hai rubato il costume da bagno? Come hai potuto abbassarti così in basso? 852 00:49:14,810 --> 00:49:17,130 - No. Non li ho rubati. - Che cos'è? 853 00:49:17,150 --> 00:49:18,990 Qual è la tua scusa questa volta? 854 00:49:19,010 --> 00:49:21,120 Dirai che un fantasma li ha rubati? 855 00:49:21,380 --> 00:49:22,800 Perché mi stai facendo questo? 856 00:49:22,820 --> 00:49:24,950 L'ho fatto perché ero preoccupato. 857 00:49:25,390 --> 00:49:28,160 Non so come spiegarlo. 858 00:49:28,660 --> 00:49:29,740 Sì, un sogno. 859 00:49:29,760 --> 00:49:31,640 Ho fatto un brutto sogno. 860 00:49:31,660 --> 00:49:34,380 Nel mio sogno stavi male ferito durante la competizione. 861 00:49:34,400 --> 00:49:36,180 Era così vivido, come se fosse reale. 862 00:49:36,200 --> 00:49:38,450 Ho la sensazione che sarebbe successo nella vita reale, 863 00:49:38,470 --> 00:49:39,730 quindi ero nervoso e preoccupato. 864 00:49:39,760 --> 00:49:41,730 Perché sei preoccupato per me? 865 00:49:42,970 --> 00:49:44,290 Perché voglio proteggerti! 866 00:49:44,310 --> 00:49:45,590 Perché? 867 00:49:45,610 --> 00:49:47,120 Perché vuoi proteggermi? 868 00:49:47,140 --> 00:49:48,490 Non è che morirò. 869 00:49:48,510 --> 00:49:49,820 SÌ. Giusto. Morirai. 870 00:49:49,840 --> 00:49:51,530 Stai per morire. 871 00:49:51,550 --> 00:49:54,360 Sono l'unico al mondo a saperlo, 872 00:49:54,380 --> 00:49:56,520 ma non posso nemmeno dirtelo. 873 00:49:56,720 --> 00:49:59,200 Nonostante ciò, voglio comunque proteggerti. 874 00:49:59,220 --> 00:50:02,190 Sto facendo tutto quello che posso per salvarti. 875 00:50:04,830 --> 00:50:07,090 Perché non puoi dire nulla? 876 00:50:08,460 --> 00:50:11,050 Pensi che tutto questo? i tuoi comportamenti sono normali? 877 00:50:11,070 --> 00:50:12,380 Non pensi che sia strano? 878 00:50:12,400 --> 00:50:13,980 Eravamo estranei prima, 879 00:50:14,000 --> 00:50:15,870 ma sei venuto da me dicendo che eri un mio fan. 880 00:50:15,890 --> 00:50:17,940 Poi all'improvviso non vuoi che competa, 881 00:50:18,010 --> 00:50:19,850 solo perché hai fatto un brutto sogno? 882 00:50:19,870 --> 00:50:21,590 Chi pensi di essere? 883 00:50:21,610 --> 00:50:24,140 Perché devo fare quello che dici? 884 00:50:47,000 --> 00:50:49,870 Figlio mio, ho portato Mandu. 885 00:50:53,070 --> 00:50:56,310 Dovrebbe partire presto al mattino. Dov'è andato? 886 00:50:56,980 --> 00:50:58,890 Bontà. 887 00:50:58,910 --> 00:51:00,910 Questi mandu sono gustosi quando vengono mangiati caldi. 888 00:51:00,940 --> 00:51:03,300 Bontà. Li mangerà quando avrà fame. 889 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 I ragazzi della sua età sanno persino masticare i sassi. 890 00:51:07,590 --> 00:51:09,390 Che cos'è? 891 00:51:13,630 --> 00:51:15,460 Che cos'è? 892 00:51:18,830 --> 00:51:20,670 Che cos'è? 893 00:51:27,810 --> 00:51:29,710 Cosa diavolo...? 894 00:51:33,210 --> 00:51:34,650 Istinto di base 895 00:51:43,960 --> 00:51:46,640 - Cos'è? - Eri in piscina, vero? 896 00:51:46,660 --> 00:51:48,710 - Hai incontrato Hyung-gu? - Che cosa? 897 00:51:48,730 --> 00:51:50,260 Quel cretino voleva prenderti in giro, 898 00:51:50,290 --> 00:51:53,010 così è andato in piscina. Ragazzi, non avete litigato, vero? 899 00:51:53,030 --> 00:51:54,280 Quel cretino era in piscina? 900 00:51:54,300 --> 00:51:56,680 SÌ. Voleva rubarti il ​​costume da bagno. 901 00:51:56,700 --> 00:51:59,320 - Accidenti. Sul serio. - Non è successo niente, vero? 902 00:51:59,340 --> 00:52:03,210 Bontà. Non credi? quell'idiota sta oltrepassando il limite? 903 00:52:04,350 --> 00:52:06,150 Ciao? 904 00:52:06,310 --> 00:52:08,250 Ci sei, Sun-jae? 905 00:52:25,870 --> 00:52:28,040 Perché non puoi dire nulla? 906 00:52:28,140 --> 00:52:30,450 Pensi che tutto questo? i tuoi comportamenti sono normali? 907 00:52:30,470 --> 00:52:33,240 Ha ragione. Non mi comporto come una persona normale. 908 00:52:35,180 --> 00:52:38,610 Non so nemmeno cosa sto facendo in questo momento. 909 00:52:55,060 --> 00:52:56,740 1, 910 00:52:56,760 --> 00:52:58,570 2, 911 00:52:59,370 --> 00:53:01,200 3, 912 00:53:01,600 --> 00:53:03,320 4, 913 00:53:03,340 --> 00:53:05,140 5... 914 00:53:50,350 --> 00:53:52,720 Ehi, Sol! 915 00:54:06,400 --> 00:54:07,880 Sei pazzo? 916 00:54:07,900 --> 00:54:10,070 Perché non ti sei allontanato? Perché stavi lì? 917 00:54:41,170 --> 00:54:43,540 34-1. 918 00:54:45,170 --> 00:54:46,740 È stato consegnato nel posto sbagliato. 919 00:54:46,760 --> 00:54:47,740 34-1, Nuri-dong 920 00:54:51,310 --> 00:54:53,280 Signore! 921 00:55:25,910 --> 00:55:27,710 Questo pacchetto è per me, vero? 922 00:55:27,920 --> 00:55:29,720 È mio. 923 00:55:30,820 --> 00:55:32,820 Dovrebbe prendere questo ombrello, signore. 924 00:55:33,990 --> 00:55:36,120 Dai. Prendilo adesso. 925 00:55:37,150 --> 00:55:39,110 Portalo con te. Puoi lasciarlo... 926 00:55:39,130 --> 00:55:41,540 nel portaombrelli davanti al negozio a qualsiasi ora. 927 00:55:41,560 --> 00:55:44,040 Ti regalo l'ombrello perché mi sento male, in realtà. 928 00:55:44,060 --> 00:55:45,980 Il prossimo pacco sarà piuttosto pesante. 929 00:55:46,000 --> 00:55:48,040 Ho comprato un sacco di cose. 930 00:55:49,240 --> 00:55:51,450 Ancora una cosa. Prendi questo. 931 00:55:51,470 --> 00:55:53,410 Ciao, per ora. 932 00:57:21,750 --> 00:57:24,510 - Ciao. - Benvenuto. 933 00:57:38,350 --> 00:57:40,780 Dammi il nome del tuo account, per favore. 934 00:57:41,980 --> 00:57:44,880 Sono Ryu Geun-duk. 935 00:57:50,220 --> 00:57:51,490 Istinto di base 936 00:57:59,530 --> 00:58:01,530 Sun-jae! 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,370 Che cosa? Cosa sta succedendo? 938 00:58:05,710 --> 00:58:07,540 Sto sognando? 939 00:58:10,080 --> 00:58:12,410 Diventa mio amico di Cyworld! 940 00:58:13,780 --> 00:58:16,600 Mio figlio! Prendi del succo di verdura. 941 00:58:16,620 --> 00:58:17,720 Hai rifiutato la richiesta. 942 00:58:19,720 --> 00:58:22,520 Avanti, papà! Perché non puoi bussare? 943 00:58:52,490 --> 00:58:55,670 Sembra che ci stiamo allontanando sempre di più. 944 00:58:55,690 --> 00:58:58,430 Si è rifiutato di essere mio amico di Cyworld. 945 00:59:00,160 --> 00:59:03,760 Sembra che non abbia alcun interesse nel diventare amico di me. 946 00:59:59,290 --> 01:00:01,260 Non attraversare - In corso di indagine 947 01:00:31,220 --> 01:00:34,130 Corridore adorabile 948 01:00:34,150 --> 01:00:35,600 Gareggerò nel torneo. 949 01:00:35,620 --> 01:00:37,740 Gareggerò e vincerò una medaglia, qualunque cosa accada. 950 01:00:37,760 --> 01:00:39,370 Aspetta solo di vincere la medaglia d'oro. 951 01:00:39,390 --> 01:00:40,610 Le dirò che mi piace. 952 01:00:40,630 --> 01:00:42,440 - Giusto. - Assicurati che il tuo tempismo sia buono. 953 01:00:42,460 --> 01:00:44,480 È tutta una questione di quando dire a una ragazza come ti senti. 954 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Questo è il momento giusto. 955 01:00:45,520 --> 01:00:47,020 C'è qualcosa... 956 01:00:47,100 --> 01:00:49,350 Si tratta di Kim Tae-seong, il bassista della band. 957 01:00:49,370 --> 01:00:51,490 Sei un suo fan o lo sei provi dei sentimenti per lui? 958 01:00:51,510 --> 01:00:54,150 Vuoi uscire con me? Hai detto che ti piacevo. 959 01:00:54,170 --> 01:00:55,390 Dov'è Sun-jae? 960 01:00:55,410 --> 01:00:57,330 Non l'ho visto durante gli esercizi di nuoto. 961 01:00:57,350 --> 01:00:59,720 - Smetterò di nuotare. - Monello. 962 01:01:01,850 --> 01:01:03,000 L'ho fermato. 963 01:01:03,020 --> 01:01:04,230 Mi piaci. 964 01:01:04,250 --> 01:01:07,120 Provo dei sentimenti per te.